E' l'anno 4032.
La distruzione ambientale da parte dell'uomo ha creato delle aberrazioni evolutive...
chiamate Abi...
che dominano la Terra.
Un uomo aveva previsto la catastrofe.
Ha creato un'arca per l'umanità,
e selezionato pochi eletti che avrebbero dormito per 2000 anni...
per impedire l'estinzione dell'umanità.
Circondati dalle montagne e protetti da una recinzione elettrificata...
gli ultimi umani rimasti in vita sulla Terra...
fanno del loro meglio per sopravvivere in una città di nome...
Wayward Pines.
Nelle puntate precedenti di Wayward Pines...
Credo che abbiamo un problema, signor Pilcher.
La moglie di Ethan Burke potrebbe venire a cercarlo.
Vorrei annullare.
Ormai è fatta, Adam.
Devo farti vedere una cosa. E' Adam Hassler.
E' il 15 settembre del 4020. Non c'è alcun segno di superstiti.
Guarda. Gli Abi...
se ne sono andati.
Ciao, Jason.
Io e te avevamo un accordo.
Con quelli che infrangono le regole...
non si può scendere a compromessi.
La ribellione è finita.
Jason ha messo Ben fuori dalla recinzione.
No! No!
C'è nessuno?
Ben!
Subsfactory e i Pini Ribelli presentano: Wayward Pines - 2x04 - Exit Strategy
Traduzione: valex89, Meryjo, An_Omega, Cassandra T., Saropula, marko988
Revisione: ziomele
www.subsfactory.it
Buongiorno, Wayward Pines.
Il sole è sorto su un nuovo giorno.
Dobbiamo festeggiare la nostra grande fortuna
e continuare a vivere le nostre vite come sempre.
Buongiorno, Wayward Pines.
Abbiamo 25 gravidanze che stanno entrando nel terzo trimestre,
34 nel secondo e 19 nel primo.
In più, abbiamo 9 ragazze il cui feto è diventato vitale questo mese.
Ottimo.
- E per la ricerca in laboratorio? - Vi aggiornerò nei prossimi giorni.
Magari il dottor Yedlin può aiutarti.
Non credo che il dottor Yedlin abbia quel tipo di competenze.
La ricerca sulle aberrazioni richiede anni di...
studi, così come una specifica formazione biomedica.
Io credo che impari in fretta.
Magari puoi parlargliene.
Va bene, lo farò.
E dovremmo parlargli anche del piano per ultimare la formazione degli specializzandi.
Vediamo se ha qualche consiglio per velocizzare le cose.
Buona idea.
CJ.
Pensavo che la riunione riguardasse il raccolto,
su come assicurare una fonte permanente di cibo e acqua.
Riguarda i problemi che Wayward Pines deve affrontare. Ce ne sono molti.
Passano tutti in secondo piano se non possiamo nutrire le persone.
Siamo qui grazie a te, CJ.
Lo sappiamo.
Per favore...
- resta. - Jason...
se Wayward Pines cresce...
anche le scorte di cibo devono crescere.
Dobbiamo scegliere bene il luogo.
Magari vicino alle piantagioni precedenti. Magari leggermente più avanti.
Ma dobbiamo analizzare il terreno...
valutare la luce solare...
capire cosa può prosperare tra le sementi restanti.
Dovremmo predisporre l'irrigazione e procurarci scorte d'acqua.
Avevo capito che avremmo dovuto solo...
piantare qualche fila di mais in più.
Abbiamo un'occasione unica.
Con la ritirata degli Abi, possiamo lavorare senza paura.
Organizzare l'agricoltura in modo accurato gioverà a tutti.
No, ci sono ancora rischi.
Non sappiamo dove siano andati o per quanto tempo.
Sì, Kerry ha ragione. Mi sembra troppo ambizioso.
Forse è meglio concentrarsi sul consolidare la situazione interna a Wayward Pines.
No.
Quello che dice CJ è giusto.
Dico solo che dobbiamo pensare a cosa...
avrebbe voluto Pilcher. La via da seguire è quella.
Avrebbe voluto che sopravvivessimo...
e che fossimo coraggiosi come lui.
Se tre anni fa non avessi piantato quel raccolto, ora staremmo morendo di fame.
- E' vero. - Come puoi essere contraria...
all'assicurarci il cibo?
Avranno la stessa...
sicurezza, anche più di quella che avevano i raccoglitori.
Torneranno appena la prima serie di studi sarà finita.
Non andranno lontano.
Capisco la tua preoccupazione, Megan...
ma dobbiamo farlo.
Tranquillo, tranquillo.
- Vieni di Wayward Pines? - Da dove vuoi che venga?
Sei un nomade?
Cosa? Un "nomade"? No, no.
Chi ti ha mandato?
- Pilcher? - No, Pilcher è morto.
Tu chi sei?
Senti, ti spiace fare più piano col tuo coltello, qui, amico?
Avrai notato che non sono uno dei nostri amici mutanti,
siamo dalla stessa parte, te l'assicuro.
Ti prego.
Chi è che comanda?
Pam?
No...
no, Pam...
è stata Pam a ucciderlo, a dire il vero.
O almeno è quello che ho sentito dire. Non si vede da un po'.
No, ora comanda un ragazzino. Si...
si chiama Jason.
Ti piacerebbe.
Dove cavolo siamo?
Mi sono risvegliato in...
una specie di buca.
Mettono la gente nelle buche?
Fanno un sacco di cose.
Dove vai?
Quindi è stato Pilcher a mandarti qua fuori?
Cos'hai fatto per farlo incazzare?
Nulla.
Ha mandato un gruppo di noi.
Per perlustrare e tornare a fare rapporto.
Per cercare altre comunità.
- Altri sopravvissuti. - Sì, e cos'hai trovato?
Ho trovato te.
Chiamo Lucy per farti lavare i capelli.
Lucy?
Tesoro...
va tutto bene.
Ricordo la prima volta che sono venute a me.
Fa paura, lo so...
ma ti ci abituerai.
Quanti anni avevi quando sei stata accoppiata?
Prima era un po' diverso.
La sai una cosa?
Ti faranno conoscere dei ragazzi...
e uno di loro sarà davvero carino.
Non voglio diventare mamma.
Lucy...
Non posso, non sono pronta.
Ti prego, non farmi tornare là.
- Mi dispiace. - No.
Devi tornare.
Tesoro, se non lo fai, capiranno che c'è qualcosa che non va.
Vieni qui.
Sei sicuro che se ne siano andati?
Non lo so.
Non si è mai sicuri.
Beh, è rassicurante.
Di solito mandano un ricognitore.
Se lo prendi prima che torni a fare rapporto, hai qualche possibilità di scappare.
Seguono una logica.
Se sopravvivi abbastanza a lungo da capirla.
Allora, qual è la tua storia?
Beh...
Gruppo B.
Mi sono svegliato in paradiso circa...
cinque anni fa.
- Poco prima del giorno dell'invasione. - Non in quel senso.
Perché sei qui fuori?
L'ho fatta fuori dal vaso.
Mi sembra severa come punizione.
Sì. Sono d'accordo.
Ma...
almeno ora sono al sicuro, giusto?
Dipende.
Io torno a casa.
Devo vedere una persona.
Ma...
chi lo sa?
Potrebbero rispedirti qui fuori.
Faccio schifo...
Cuori.
D'accordo.
Abi?
No. Impossibile.
Dev'esserci un errore.
Andiamo alla recinzione.
TRACCIA NON IDENTIFICATA
- E' Xander, è accompagnato. - Aprite il cancello!
In guardia!
E' Hassler?
Potrebbe.
Tu chi sei?
Il dottor Yedlin.
E lei?
Perché è andato là fuori?
Fino a dove è arrivato?
Siamo soli?
Immagino che sia una delle cose che non sappiamo ancora.
Lo sappiamo eccome.
Non sono nostri nemici.
Sono i nostri sostituti.
Che significa?
Sente dolore?
Si stenda.
Adam Hassler.
- Come sta? - Dovresti chiederlo a lui.
Per ora non ha voglia di parlare con noi.
Per questo lo sto chiedendo a lei.
E io sono il suo medico, quindi non ho intenzione di parlare neanch'io.
Hai mai sentito parlare del giuramento di Ippocrate?
Viviamo in un'epoca diversa, adesso.
Parecchie di quelle regole non hanno valore qui.
E' stabile, dottore?
Mentalmente, dico.
- Cosa di quello che ho detto non hai capito? - Capisco la sua posizione...
ma Adam Hassler è un eroe.
Veda, Pilcher mandò una dozzina di nomadi in varie direzioni fuori dalla recinzione...
per fare rapporto su qualsiasi cosa.
E Adam è l'unico ad essere ritornato.
E' importante per Wayward Pines. Dobbiamo sapere cosa ha visto...
- cosa sa, qualsiasi informazione abbia... - Allora chiedi a lui.
Chiedi a lui.
Vengono da lei quando sono malati.
Non è così, dottor Yedlin?
E lei si occupa di loro.
Si preoccupa per loro.
Se davvero si preoccupa per loro. Per come si comporta, a volte, è difficile dirlo.
Sono sotto la mia responsabilità sempre.
- Siamo come una grande famiglia, più o meno. - Come con Pam Pilcher, vuoi dire?
Non sa nulla di lei.
So che è morta.
Mi preoccupo per tutti loro.
Non ci dormo la notte.
E sono disposto a fare di tutto per proteggerli.
Anche prendere delle decisioni difficili.
Lei lo farebbe?
Signor Hassler?
Ho fatto un paio di telefonate...
e le ho prenotato un taglio di capelli gratuito.
E sono stata così fortunata da farle avere anche la ceretta,
e la manicure e la pedicure.
Ma forse, a questo punto...
sarà meglio rimandare.
Guardate!
Questa è la terra...
dove costruirò una comunità...
per guidare l'umanità fuori dall'oscurità.
Ci siamo svegliati dopo un lungo sonno...
e siamo ritornati nel nostro mondo.
La Prima Generazione ci guiderà, formeranno famiglie.
Il sogno di vedere una terra ripopolata è reale...
ed è qui che inizia.
In una città chiamata Wayward Pines.
# Pini! Alberi senza età. #
# Pini! Del passato non parlar. #
# Pini! Con gli aghi dentro al cuor. #
# Pini! Ci aiutate a ricominciar. #
# Dolce è il vostro odor #
# Il vostro legno ci dà calor #
# E l'ombra per riposar. #
# Abbiam piani per il nostro futur #
# che mai a nessuno permetteremo di intralciar! #
# Pini! #
Lucy?
Lucy, tesoro?
Va tutto bene? Ho notato che...
vai spesso in bagno ultimamente.
Sarà per qualcosa che ho mangiato, signora.
Va bene.
Ehi, cosa voleva la signora "limpidità e severità"?
Cosa c'è?
Penso che lo sappia.
Tranquilla, non dirò nulla, okay?
Attento.
Vieni qui.
Va tutto bene, figliolo. Non ti preoccupare.
Adam?
Sei tu?
Dov'è Ethan?
Ethan è morto.
Hanno buttato Ben fuori dalla recinzione.
Per caso l'hai visto? E' ancora vivo?
Non l'ho visto.
Sei un figlio di puttana.
Sei stato tu a mandare qui Ethan.
Lo sapevi fin dall'inizio, vero?
Lavoravi con Pilcher, sapevi di questo posto ed eri coinvolto.
Ho perso tutta la mia famiglia per colpa tua.
Ci fidavamo di te.
Ben svegliato!
Non vedevo l'ora del mio gelato mattutino.
Avrei dovuto cambiare la serratura.
Ho le chiavi.
Aprono un sacco di porte in questa città.
I bambini saranno entusiasti del tuo ritorno.
Qual è il gusto del giorno?
- Mais. - Davvero?
Avrei scommesso sul rimorso.
Hassler non parla e Jason non ha ancora deciso cosa fare di te.
Sa dei fucili, delle granate che hai rubato...
e che la tua lealtà alla Prima Generazione era...
flessibile...
e meriteresti una punizione.
Ma...
la tua sopravvivenza ti ha reso un po' un eroe...
e abbiamo appena iniziato a tornare alla normalità.
Non vi darò problemi.
Per quanto tempo?
Non saprei. Finché non finisce il gelato?
Io non ci scherzerei, Xander.
E' la decima volta che ti diamo una seconda possibilità.
- Capisco. Non attaccherò briga. - Ma allora come ti terrai impegnato?
Comunque, come ce l'hai fatta là fuori?
Ti ha aiutato Hassler?
Ma l'hai visto?
Magari era davvero di ritorno, ma è fortunato che l'abbia trovato.
Sai...
non sono solo delle bestie, Kerry.
Seguono una logica.
Se sopravvivi abbastanza a lungo da capirla.
Quindi hai imparato qualcosa su di loro.
Qualcosa che potrebbe aiutarci.
Farò a Jason un rapporto completo.
Posso anche parlare con Adam, se è quello che vuoi.
Tra noi due si è creato...
un legame, là fuori.
Se è qualcosa che pensi che possa...
migliorare la mia situazione.
Sono i nostri sostituti?
E' quello che ha detto.
Adam Hassler ha detto così?
Theo, penso che dovresti parlare.
Pilcher li ha chiamati Abi perché sono delle aberrazioni.
Non sono di certo il futuro del pianeta.
E sembra che ora mandino delle persone fuori dalla recinzione.
Penso che dovresti dirlo a Jason.
Non metterò il mio destino nelle sue mani.
Beh, non sarebbe solo il tuo, no?
Niente sa di Wayward Pines come il fudge appena sfornato.
Grazie per essere venuto, Frank. So che non è grandioso...
essere visto in giro con la tua anziana insegnante.
Già, cioè...
non importa.
Sai perché ti ho chiesto di venire?
No? Per ricordarti del più grande dono che ci ha fatto David Pilcher.
La recinzione?
La vita.
Così preziosa e necessaria. Non sei d'accordo?
E ognuno di noi deve dare il suo contributo.
E volevo ricordarti, Frank...
che una delle regole dell'accademia è che non ci devono essere segreti...
tra i membri della Prima Generazione,
e che assolutamente niente dev'essere tenuto segreto a me.
Quindi...
dobbiamo fare la spia.
Non userei quella parola. Io direi che dobbiamo condividere le informazioni.
Dobbiamo essere onesti, con noi stessi e con gli altri.
Frank...
aiutami con tua sorella.
- Non so di cosa stia parlando... - Frank.
A me puoi dirlo.
- Non è pronta. - Questo non sta a te stabilirlo.
Ho giurato di proteggerla.
- Io non... - Tu la stai proteggendo...
ed è ammirevole, soprattutto dopo tutto quello che vi è successo...
ma sta crescendo, Frank.
Sta sbocciando, come un fiore.
Sta diventando una donna ed è una cosa da festeggiare.
E quello che incoraggiamo è solo...
una vita naturale, senza limitazioni...
e la possibilità di votarsi a una causa più grande.
So che vuoi fare la cosa giusta per lei.
Ma ora dovete fare entrambi la cosa giusta per Wayward Pines.
Gli Abi sono andati via, dottore.
Forse non per sempre.
La città potrebbe essere ancora in pericolo.
Capisco che si preoccupi.
Ma abbiamo l'opportunità di garantirci un futuro...
e intraprendere una strada nuova.
Senta...
sono appena arrivato, lo so bene.
Ma li ho visti fare una scala coi loro corpi.
Sanno risolvere problemi, hanno una struttura sociale...
e sono pronti a sacrificarsi.
Li state sottovalutando.
E state mettendo in pericolo tante persone.
Da quanto tempo è qui, dottore?
Una settimana? Dieci giorni?
Immagini di stare qui da un anno...
cinque anni, dieci anni...
Se lo immagini.
La vita che aveva...
le persone che non ci sono più...
quei ricordi iniziano a sbiadirsi.
E quelli che aveva e le davano conforto...
diventano niente più che portare fiori su una tomba.
Il nostro lavoro, qui...
è importante, certo...
ma qui non si tratta di acqua...
mais o campioni di terreno.
Domani usciamo dalla recinzione e rimaniamo fuori.
Non siamo noi il punto...
ma le persone che lasciamo.
Quelle che non possono venire con noi.
Sì...
attraverso di noi riescono a vedere l'orizzonte...
e attraverso di noi trovano la speranza.
Gli permettono di uscire?
Sì. E' emozionante, vero?
Fermi!
- Theresa? - Voglio venire con voi.
CJ...
lascia che cerchi mio figlio.
E lui?
Lui non m'interessa.
Andiamo.
Ciao.
Tutto bene?
Sì...
beh...
sono ancora qua.
E' un buon segno, direi.
Sì.
Ho saputo che hanno risvegliato tuo marito.
O...
scongelato o quello che è.
Ti lascerà in pace?
- Tuo marito? - No.
Dico Jason.
Giusto.
Non si sa.
Gli ho detto che avevo informazioni sugli Abi.
- Ne hai? - Mi inventerò qualcosa.
Xander, fa' il bravo.
Cerco solo di sopravvivere.
Già, come tutti.
Offre la casa.
Caspita!
Che fortunella!
E pensavo di...
chiamarle Waywirizie.
Geniale.
Dai, è simpatico.
Un sacco.
Megan!
- Posso aiutarti? - Stavo parlando con Lucy.
Vedo.
Di cosa?
Se vuoi proprio saperlo, ricordavo a Lucy i suoi doveri.
- Doveri? - Sì, è emozionante, vero?
Lucy, devi venire con me, mia cara.
Ti prego, no.
Lucy, puoi uscire un attimo?
Prova questa, è buonissima.
Ogni membro...
della comunità ha il dovere di contribuire al futuro della razza umana.
Ovviamente, ci saranno alcuni insuccessi...
come nel tuo caso.
Ed è per questo che dobbiamo incoraggiare la Prima Generazione ad avere bambini...
il più presto possibile.
Lo capisco.
Ma si può proteggere la razza umana anche con un po' di umanità.
Ti rendi conto che chiedi di avere bambini a dei bambini?
Sì, è una strategia di sopravvivenza usata da moltissime società.
Società primitive, Megan. Queste ragazze dovrebbero poter scegliere da sole.
- Lucy può scegliere. - In realtà, non è per niente vero, Rebecca.
Vuoi che ti faccia un disegnino?
Non ti permetterò di farle del male.
Nessuno è al di sopra delle regole.
Non mi lasci altra scelta.
Tra 30 minuti, devo vedere Jason per una riunione informativa.
Sai che devo segnalarlo, vero?
Segnalare cosa, di preciso?
Che Rebecca Yedlin non segue le regole?
Rebecca Yedlin dev'essere tenuta a bada?
Giustiziata?
Vuoi davvero portare avanti questa battaglia, Megan?
Perché non sono sicura che ne usciresti vincitrice.
Ti stai rovinando con le tue stesse mani, Rebecca.
Se solo te ne rendessi conto.
Lucy, entra.
Stasera verrai a casa con me e domani mattina ti accompagnerò a scuola, okay?
Il nostro mondo.
E' ancora bellissimo.
Montiamo le tende!
Perché sei tornato qui fuori?
L'hai fatto per me? Stai cercando di aiutarmi?
Sì.
Okay.
I raccoglitori hanno visto Ben.
So cosa si prova...
a vedere qualcosa e a non poterla spiegare...
perché nessuno ti crederebbe.
Avere l'impressione che sia tutto finito.
- L'hanno appena portato. - E' chi penso che sia?
Lucy resterà qui con noi per qualche giorno.
- Salve. - Ciao.
La doccia è di sopra, sulla sinistra.
Ti raggiungo fra un attimo, per farti vedere dove dormirai.
Okay.
Dove sono i suoi genitori?
Sono morti il giorno dell'invasione.
Vive con suo fratello all'accademia, insieme ad altri orfani.
Ora baderò io a lei.
Le è venuto il ciclo, qualche giorno fa...
e vogliono già inserirla nel programma di fertilità.
Quella ragazzina?
Quanti anni ha, 11?
Lo so.
Ma come funziona?
Fanno l'inseminazione artificiale?
Li accoppiano e poi...
li fanno andare in alcune...
stanze per la procreazione, all'accademia.
E credo proprio che procedano alla vecchia maniera.
Alla vecchia maniera significa...
prendere in prestito l'auto di tuo fratello, con una confezione di birre...
l'acqua di colonia di tuo padre, la radio, non significa...
Chi li sceglie?
Chi li accoppia?
- Non lo so, ma non una sola persona, credo. - E in base all'aspetto, o...
all'intelligenza?
In base all'altezza, forse?
E' eugenetica.
- Lo sai anche tu. - Sono dalla tua parte, Theo.
Sono d'accordo con te.
Ce la sto mettendo tutta per proteggerla, quanto più a lungo possibile.
Per questo è qui con noi.
CJ mi ha detto perché vanno all'esterno.
Non è per il cibo.
Dice che è per dare speranza.
E, da un certo punto di vista...
posso anche capirlo.
Ma ogni volta che qualcosa inizia a sembrare minimamente razionale...
vengono fuori almeno due cose che non hanno minimamente senso.
Per questo ne parliamo.
- Per cercare di dare un senso alle cose. - Parliamo solo di come sopravvivere...
non di come vivere.
Questa non è vita.
Lavora sodo, sii felice...
goditi la vita a Wayward Pines.
Ciao.
Ehi, Luce.
Dov'eri finita?
So che sei stato tu.
Cosa? Di che parli, Lucy?
Gliel'hai detto tu.
E se io le dicessi i tuoi segreti?
Che segreti?
Ti odio!
Alzala, Jim!
A quanto stiamo, Brian?
Prendila!
www.subsfactory.it